1. Rabbi Jacob will dance!

Giáo sĩ Jacob sẽ nhảy.

2. According to Rabbi Harold S.

Nhà vật lý nguyên tử học Harold M.

3. Have you talked to Rabbi Nachtner?

Anh nói chuyện với giáo sĩ Nachtner chưa?

4. One can't reenter the womb, Rabbi.

Người ta không thể đi ngược trở lại trong bụng, Rabbi.

5. And the rabbi said, " You've misunderstood me.

Và giáo sĩ nói, " Cả hai người hiểu lầm ý tôi rồi. "

6. Now, you will go and see Rabbi Marshak.

Giờ con sẽ đi gặp giáo sĩ Marshak.

7. Officiating at tonight's blackout is Rabbi T ribbiani.

Chủ trì bữa tiệc cúp điện tối nay chính là Rabbi Tribbiani.

8. I don't know, Rabbi Hillel said something poignant.

Tôi không biết nữa, Rabbi Hillel đã nói gì đó thâm thúy lắm.

9. You get the same treatment as everyone else, Rabbi.

Ông cũng chỉ nhận được lối cư xử giống người khác thôi, ông giáo sĩ.

10. + 21 Peter, remembering it, said to him: “Rabbi, see!

+ 21 Phi-e-rơ nhớ lại chuyện xảy ra hôm trước thì nói với ngài: “Thầy* coi kìa!

11. Rashi’s grandson, Rabbi Samuel ben Meir (Rashbam), was also a Bible scholar.

Cháu ngoại của Rashi là Rabbi Samuel ben Meir (Rashbam) cũng là một học giả Kinh Thánh.

12. In Meron, the burial place of Rabbi Shimon bar Yochai and his son, Rabbi Eleazar, hundreds of thousands of Jews gather throughout the night and day to celebrate with bonfires, torches, song and feasting.

Ở Meron, nơi chôn cất của Thầy đạo Shimon Bar Yochai và con trai là Thầy đạo Eleazar Ben Simeon, hàng ngàn người Do Thái tụ tập đám đông để đốt lửa, ca hát nhảy múa, và ăn uống.

13. They said to him: “Rabbi (which means, when translated, “Teacher”), where are you staying?”

Họ trả lời: “Thưa Ráp-bi* (nghĩa là “Thầy”), ngài đang ở đâu?”.

14. In fact, the term “rabbi” does not appear at all in the Hebrew Scriptures.

Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

15. On January 30, 1995, the former Sephardic chief rabbi of Israel deliberately pronounced the divine name.

Vào ngày 30 tháng 1, 1995, cựu trưởng Ra-bi thuộc phái Sephardi ở Israel đã cố ý phát âm danh của Đức Chúa Trời.

16. This sentiment was subsequently revealed to be a quote from 19th-century German Jewish intellectual, Rabbi Samson Raphael Hirsch.

Cảm xúc trong câu nói này được lấy cảm hứng từ một trích dẫn của nhà trí thức người Đức gốc Do Thái thế kỷ 19 Rabbi Samson Raphael Hirsch.

17. In this spirit, many Hasidic Jews wish each other Gmar chatimah tovah ("may you be sealed totally for good"), a traditional greeting for the Yom Kippur season.

Theo tinh thần này, nhiều người Do Thái Hasidic chúc tết mỗi người với câu chúc Gmar chatimah tovah ("Nguyện ngươi được phong ấn hoàn toàn cho điều tốt lành"), đó nà một lời chúc tết truyền thống cho mùa đền tội lỗi Yom Kippur.

18. Israeli music contains musical influences from all over the world; Mizrahi and Sephardic music, Hasidic melodies, Greek music, jazz, and pop rock are all part of the music scene.

Âm nhạc Israel chịu ảnh hưởng từ toàn cầu; âm nhạc Sephardic, giai điệu Hasidic, âm nhạc múa bụng, âm nhạc Hy Lạp, jazz, và pop rock đều là một phần của âm nhạc.

19. They crave prominence, distinctive garb, and high-sounding titles, such as “Rabbi” and “Father,” similar to many clergymen in our day.

Họ thèm khát danh vọng, ham áo mão se sua, và những tước hiệu cao trọng như là “Thầy” và “Cha”, cũng giống như nhiều giới chức giáo phẩm thời nay.

20. It was carried out in the second century C.E. by a Jewish proselyte named Aquila, a disciple of the rabbi Akiba.

Một người nhập đạo tên là Aquila, đệ tử của ra-bi Akiba, đã thực hiện công việc dịch thuật này vào thế kỷ thứ hai CN.

21. The first sage for whom the Mishnah uses the title of rabbi was Yohanan ben Zakkai, active in the early-to-mid first century CE.

Người hiền triết đầu tiên mà sách Mishnah sử dụng danh hiệu thầy đạo là Johanan ben Zakai, hoạt động từ giữa thế kỷ thứ nhất.

22. The service at the graveside was held by Rabbi Dr Norman Solomon, who said, disparagingly, that Epstein was "a symbol of the malaise of our generation".

Tang lễ được cử hành bởi Norman Solomon, người nói anh là "một biểu tượng khó chịu của thế hệ".

23. "Just as a knife can be sharpened only on the side of another, so a disciple of a sage improves only through his chaver" Rabbi Hama b.

"Cũng như lưỡi dao được mài sắc bén về một phía, vì thế, đệ tử của nhà hiền triết trở nên tốt hơn thông qua sự giúp đỡ của người bạn đồng hành của con" Rabbi Hama b.

24. Rabbi Yose said, If they are subjugated more than one thousand years, it is not because of the King's decree, but rather because they do not wish to return before Him .

Ngài (Minh Mạng) dụ rằng: "Quân đi ngàn dặm quý là thần tốc, mình chẳng tới mau để giặc giữ chỗ hiểm, thừa (thời) gian cướp bậy.

25. The plague that decimated Rabbi Akiva's 24,000 disciples was explained as a veiled reference to the revolt; the 33rd day when the plague ended was explained as the day of Bar Kokhba's victory.

Bệnh dịch hạch làm chết 24.000 đệ tử của Thầy đạo Akiva là một tài liệu tham khảo kín, ngày thứ 33 khi bệnh dịch đã kết thúc được giải thích là ngày chiến thắng của cuộc Khởi nghĩa Bar Kokhba.